Is the coax connection required to connect to a router or modem?

No. You can connect the WCB3000N at the remote location with either a coax connection or an Ethernet connection that is connected to your modem/router.