Can MoCA devices pose any security risks to my home network?

No. The PoE filter will block the MoCA signal from reaching outside the coax.