Are there diagnostic tools available for MoCA devices?

No. But you can check the MoCA link rate on the device’s WEB GUI.